Friday, 15 October 2010

Saudades



There are many reasons "Portuguese" is one of my favourite languages, but this one is the most predominant. 
There is one word in the Portuguese dictionary that no other language in the world has a translation or synonym for! This word is "Saudades". 

I may attempt to define this word but before I do, please remember it will never be as accurate and as beautiful as its true meaning.

Many definitions online are trying to make it come across as a very melancholic and sorrowful feeling. Don't be misguided. The feeling can also be harmonious and pleasant to feel as it sometimes awakens you to feelings you didn't know you had for someone or something. 

Saudade is a feeling of longing. Its like saying to someone who is far away "I have a lot of "missings" for you. It's missing someone who isn't there and you're trying to transmit to them exactly how much of you is missing them.

Through this passionate word you can tell a lot about yourself, your loved ones, how you feel about places, things etc.. It is a truly powerful word which without it, I could never really convey my inner feelings about missing my family, friends and loved ones.

This post goes out to anyone you're missing right now....


Love

xx

M

9 comments:

robsp1derp1g said...

Wow, that was intense...

Think pink said...

When I was younger I thought that saudade was the same thing that missing someone. It was until I really had saudades of someone that I realize the difference.

It's great to be portuguese and to have such powerfull words and a powerfull soul.

:D

DVmaster said...

Ola Mia! Sou do Brasil e esta palavra realmente define nossa lingua...provavelmente é a palavra MAIS IMPORTANTE não apenas em nosso dicionário, mas em nossos corações. Beijos pra você linda.

Yusuf Zine said...

Wow, what a beautiful word! I wish english had nice words like this!

I love when languages have that ONE word that means sooo much! Fascinating!

Anonymous said...

Todos os dias eu sinto saudade… saudade de quem me deixou, saudade de quem partiu, saudade da inocência…
Às vezes tenho saudade, não sei bem de quê! Saudade… esta palavra transmite-me harmonia, paz, entre muitas outras coisas que não consigo expressar. Saudade, palavra gorda de sentimentos, de emoções, de afecto. Saudade, amor, paz, são palavras difíceis de definir.
Adorei o teu texto.

Joana said...

Olá Mia!

Realmente a língua portuguesa é uma língua única e com uma força que poucas línguas terão. Temos palavras estranhas, diferentes e complexas... mas Saudade é sem dúvida aquela que nos distingue, nos destaca, nos evidencia, e que tem um poder que ninguém (que não seja português algum dia irá entender). Como dizes e muito bem, não tem de ter uma conexão negativa ou triste!

Aproveito a oportunidade para dizer que te tenho vindo a acompanhar mais ao menos desde o ínicio, embora, confesso, não leio tudo nem vejo tudo o que vais fazendo...mas penso que de uma forma geral estou actualizada! :) eheheh

Quero dizer que te admiro muito, a tua força, o teu percurso, a tua genuidade, a tua postura!!! As tuas músicas têm uma melodia bem agradável e as letras acredito que toquem esta ou aquela pessoa pelo mundo fora. Continua com o teu bom trabalho!

Desejo-te todo o sucesso do Mundo.

Beijo de uma admiradora...discreta
Joana ;)

Lucy said...

Totally agree with you, Mia. I'm trying to learn Portuguese at the moment and saudades is a word that I find beautiful and fascinating. The fact that it has no exact English translation just makes it better in my opinion!

Imelidiane said...

Saudades...

:)

Anja said...

There's a word in Germany that means nearly the same.
It's 'Sehnsucht'. :)

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...